>>334
 見直しました。記憶違いでした。ゴメンナサイです。
ドロイゲゲ多羅格格=郡王とかペイレの娘レベル
その格式で嫁がせる、といってます。

ただ、簡体字の字幕では「允慎成妾(妾と成す)」となっていて
嫡福晋での嫁入りかどうかははっきりしません。婚礼衣装も、少し暗い赤なので。

中級官吏のシン氏の娘レベルがいきなり皇子の嫡福晋ってのは正直無理があり過ぎです。
そのあと子供を産んで昇格、嫡福晋になるのはわかりますが。
なお、浣碧は養女とはいえニオフル氏ですから、側福晋の家格かと。

どっちにせよ原作だと、玉ヨウは4人目の妹って事になっているし、嫁ぎ先の皇子も違う人。
ドラマ化に際し、どの程度時代考証したかわからないんで、この辺は考えるだけ無駄かも、です。