WikiLeaksを翻訳するスレ (2)

**お漏らしさん** · 2011/04/07(木) 19:25:01.35

翻訳しませんか。

ソースとしては↓がおすすめ。（前スレ>>16）
http://www.guardian.co.uk/media/wikileaks

個人的にはココがお気に入り（前スレ>>17）
http://www.guardian.co.uk/world/series/us-embassy-cables-the-documents

WikiLeaksのミラー一覧（前スレ>>60）
http://www.twitlonger.com/show/79s9r1

まとめサイト（前スレ>>102）
http://www22.atwiki.jp/transleaks/

実は、まとめwikiを用意してたんだよね…orz（前スレ>>107）
http://www44.atwiki.jp/wikileaks/

**名無しさん** · 2012/02/10(金) 19:13:28.03

鯖落ち

【18.1m】 **電脳プリオン** ◆yBEncckFOU · 2012/03/31(土) 13:53:27.93

(3)はなさそうだな

**お漏らしさん** · 2012/06/27(水) 14:18:16.62

hoshu

**お漏らしさん** · 2012/07/08(日) 15:16:17.66

Hoshu

**お漏らしさん** · 2012/07/29(日) 20:33:02.79

保守

**お漏らしさん** · 2012/07/30(月) 19:32:39.44

ウィキリークス創設者のインタビューを翻訳してくれ

The Julian Assange Show
http://www.youtube.com/playlist?list=PL19A6F6A10DCFB253&feature=plcp

The Julian Assange Show: Cypherpunks Uncut (p.1)
http://www.youtube.com/watch?v=i85fX9-sKYo&list=UUpwvZwUam-URkxB7g4USKpg&index=5&feature=plcp

The Julian Assange Show: Cypherpunks Uncut (p.2)
http://www.youtube.com/watch?v=FPebAr7ST-E&list=UUpwvZwUam-URkxB7g4USKpg&index=4&feature=plcp

**お漏らしさん** · 2012/08/22(水) 13:44:03.68

Anonymous avenge Assange by hitting UK govt sites
http://www.youtube.com/watch?v=R9ejbE-3FhQ&list=UUpwvZwUam-URkxB7g4USKpg&index=3&feature=plcp

'Assange Stalemate: Can't stay, can't go'
http://www.youtube.com/watch?v=VNuz0PNdKak&list=UUpwvZwUam-URkxB7g4USKpg&index=1&feature=plcp

**お漏らしさん** · 2012/09/28(金) 12:19:47.17

>>39
井口耕二の訳も書いたほうが読む人に親切だよ

**お漏らしさん** · 2013/02/07(木) 19:23:45.86

賀正

**お漏らしさん** · 2013/03/25(月) 23:50:49.92

あ

**お漏らしさん** · 2013/08/26(月) NY:AN:NY.AN

648 名前：削ジェンヌ ★
投稿日：2013/08/26(月) NY:AN:NY.AN

●ログイン出来ないという話を聞いたので
通常規制をいったん解除しますー。

**お漏らしさん** · 2013/08/27(火) NY:AN:NY.AN

WikiLeaks云々より、お膝元の２ちゃんねるが大騒ぎとはね

**お漏らしさん** · 2013/09/05(木) 19:12:13.66

アサンジのエクアドル大使館からの声明
cocologshu.cocolog-nifty.com/blog/2012/09/index.html

アサンジ氏、スノーデン支持を呼びかける
blog.goo.ne.jp/kimahon/e/d62440883872ac31ba4d0587c039056d

**お漏らしさん** · 2014/03/07(金) 05:19:34.81

最近翻訳ないな

**お漏らしさん** · 2014/05/25(日) 13:42:32.39

東京電機大学中学校早稲田住友商事　
http://en.fishki.net/upload/post_temp/201405/23/549.jpg
東京電機大学中学校早稲田住友商事
http://en.fishki.net/upload/post_temp/201405/23/551.jpg
東京電機大学中学校早稲田住友商事
http://en.fishki.net/upload/post_temp/201405/23/550.jpg
東京電機大学中学校早稲田住友商事
http://en.fishki.net/upload/post_temp/201405/23/552.jpg
東京電機大学中学早稲田住友商事
http://en.fishki.net/upload/post_temp/201405/23/553.jpg
東京電機大学中学校早稲田住友商事　
http://i.imgur.com/rCzRli1.jpg
東京電機大学中学校早稲田住友商事
http://i.imgur.com/N0r1kBJ.jpg
東京電機大学中学校早稲田住友商事　
http://i.imgur.com/43kmnMb.jpg
東京電機大学中学校早稲田住友商事　
http://i.imgur.com/c6ObI78.jpg
東京電機大学中学校早稲田住友商事　
http://i.imgur.com/rCzRli1.jpg
東京電機大学中学校早稲田住友商事　
http://i.imgur.com/LwVbN58.jpg
東京電機大学中学校早稲田住友商事　

**お漏らしさん** · 2014/06/29(日) 09:45:36.10

◎2chスレッド勢いランキングサイトリスト◎

★+ニュース板
・ 2NN (推薦)
・ 2chTimes
★+ニュース板新着
・ 2NN新着
・ Headline BBY
・ unker Headline
★+ニュース板その他
・ Desktop2ch
・記者別一覧
★全板
・全板縦断勢いランキング (推薦)
・スレッドランキング総合ランキング
・ログ速
★全板実況込み
・ 2勢 (推薦)
・ READ2CH
・ i-ikioi

※ 要タイトル名検索
※ 2chブラウザ併用推奨

**お漏らしさん** · 2014/07/08(火) 21:05:23.17

http://www.youtube.com/watch?v=_oCnF9Tyhrc&;sns=em

**お漏らしさん** · 2014/08/07(木) 10:49:59.85

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　i,.|､
　　　　　　　☆ 日本の核武装は絶対に必須です ☆　　　　　　　　ヽ,.|:|::ヽ-─- 　 ,
　　　　　総務省の『憲法改正国民投票法』のURLです。　　　　　　ﾚ ´ :: :: :: :: :: :: :: ｀ .. ､
http://www.soumu.go.jp/senkyo/kokumin_touhyou/index.html　, ' :: :/:: :: :: :: :::/:: :: :: :: ::ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,':: :: /:: :: ::/:: ::/:: /:: :i:: :i:: :: ',
　　　　　　　　　　　　　　,　-‐- ､-─-__､,　　　　　　　　　　　　　 !､:: ,':: :: ::/:: ／!::/ ,'::∧ :|;: :: ::',
　　　　　　　　　　　　,_ ´　　 , -‐ ¨ヽ´ 　＼　　　　　　　　　　　.,ｲ::ヽ:|:i:: :::,':∠_/:/ /／　V.!:: :: ::'
　　　　　　　　　　 , '　 ',　／　　　　　　　ヽ, ＼　　　　　　＿ _　i::ヽ,/'|:|:: :,'/x=/'´　|´　.-- |:: :: ::|
　　　　　　　　　 / 　　.', ,'　　　　　　　　　　｀　｀-'‐-, -‐´　　｀ ',:: ::{ |:l :::| {んﾊ　　　 xz 　|:: :: i:|
　　　　　　　　　,'　　　　.il　　　　　　　　　　　　　 /　　　　　　　｀ヽ,｀|:ヽ,:! 弋::ﾉ　　んi｀} !:: ::,'ﾘ
　　　　　　　　　i　　　　 .|　　　　　　　　　　　　　 ,'　　　i　　　　　 ',　/!:: :!'　　　　　　弋ﾉ /:: i:/
　　　　　　　　 ,　　　　,.!　　　　　　　　　　　　　i　　　　',　　　　　 V .! ::|,　　　 __　'　　 / ｀'.|´
　　　　　　　　　　　　　　｀'　,　　　　　　　　　　 |　　　　 '　　　　　 ', .|:: |.＼　 (r‐-､／:|
　　　　　　　　　 ',　　　　　　｀ヽ､　　　　　　 |-‐‐-　　_',　　　　 .'｜::! , '/' -＼　｀' .'､
　　　　　　　　　　 ,　　　　　　　　　ヽ,-──ヽ,/ ヽ,_　　 _, 'ヽ　　　　'.!:: | /　　　　ヽtﾆニ､ｺ
　　　　　　　　　　 ,　　　　　　　　　 ' ,　　　 |　　｀￣´ i　　' ,　　　　'.,:|'´.|｀'　　　| |:: :!｀,｀!/＼
　　　　　　　　　　　　'.,.　　　　　　　　　 ',　　　 ',　　　　 /　／´' ,.　　　',!　| 　　 . | |:: :|　} 'i.//,ヽ
　　　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　　　 ,　　　ヽ , __ , '､_'＿ __ ,'.,　　　 ,　,　　　 , !:: :!　l　'´‐' ,'
　　　　　　　　　　　　　　' ,　　　　　　　　　,　　　　　|　　｀'─‐'.´　'　　　ヽ.',　　 ,_!_!::::|-´　　ノ
　　　　　_　　　　　　　　　 .'　　　　　　　　 .',.　　　 |　　　　　　　　 ',　　　　',',　 /. 　 !:: |　　／
　　　 /´ ｀'　､,　　　, -‐ ､　 '.,　　　　　　　 .,　　　 .!　　　　　　　　　'　　　　 ',､　　 |::├　´
　　　i　　　　　｀ ‐ '──｀¨= ',　　　　　　　 ,　　　 .|　　　　　　　　　　i､　　　 ' ｀' ‐‐ !:: |
　　　|　ヽ,_　　　　　　　　　　　 ',　　　　　　　i　　　 |　　　　　　　　　　|::i,　　　 ,　　.|::/
　　 ,　　　.i｀'　､　　　　　　　　ヽ　　　　　　 ',　　　 |　　　　　　　　　　|::| '., 　　 ,　　.|'
　　 .|　　　 .l　　｀　 ,　　　　　　　　　　　　　 l　　　 ,　　　　　　　　　ﾚ'　 '　　　.',
　　 ', i i i ',ヽ　　　　 ',｀_r- .,_　　　　　　　 /　　,　'　　　　　　　　　　　　　　'　　 '
　　　 ´´｀.¨｀´　　　　｀´　　　　 ¨ ｀ ‐─‐ ' ￣´　　　　　　　　　　　　　　　　 ',　　ヽ,_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　{　 -, -.､‐,- ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀¨', ',ヽ ', !ヽヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀'　ヽ!j　｀'

**お漏らしさん** · 2014/10/21(火) 16:05:25.68

じゃ『wikileaksとは』の３－２からな。テキトーだから間違っててもしらね。

動議に基づいた情報漏えいは歴史を良い方向に変えてきました。それは歴史の流れを変えることができ、今より良い方向に
導くことができます。

ベトナム戦争中にアメリカ政府で働いたダニエル・エルズバーグを考えてみましょう。彼はペンタゴンペーパーを通じ、細
心の注意を払って戦争の軍事、戦略的計画の記録に接触しました。これらペーパーは米国政府が戦争について国民を欺くた
めに深く沈めたことを明らかにしました。しかし大衆とメディアはこの衝撃的かつ緊急の情報を何も知りません。実際、機
密法は政府の独断によって国民を無知に保っておく為に不誠実な運用がなされています。悪意ある機密法による重大な個人
的リスクに関わらず、エールスバーグは全世界とジャーナリストにペーパ－を配布し、管理しています。エールスバーグへ
の刑事告発にも関わらず、ペンタゴンペーパーの放出は最終的に世界に衝撃を与え、アメリカ政府の嘘を暴き、戦争を短縮
してアメリカとベトナム両方の何千もの生活を助けるのに役立ちました。

**お漏らしさん** · 2014/10/21(火) 16:39:22.75

あ、一行目は“道義”な。
Which official～　以降の文がわかんねーや。ｗｗｗ
もう止めるかもｗｗｗ

**お漏らしさん** · 2014/10/21(火) 17:04:01.94

改行しろとかうるせーよ。マジテキトーだから。

道義に基づいた情報漏えいが政府や企業、それらの企業に充分な影響を及ぼすことは最近の歴史でも実証されています。
国民の精査に責任を持つ以外に、秘密機関に倫理的な影響を与える方法はありません。
どの公務員が機密を知る機会があり、国民はいつ腐敗した公務を知りえますか？　それが世界に対してではなく、国民に対して抑圧的な計画の場合は？
開示の増加に伴う困惑と危険は、議題に陰謀、破損、搾取と抑圧を上らせます。開かれた政府ではそうした不正は起こりえません。開かれた政府こそが腐敗を正すのです。
開かれた統治こそが、良い施政に最も有効な方法なのです。

**お漏らしさん** · 2014/10/21(火) 17:13:37.99

右の広告がジャマなんだよ。何が改行しろだヴォケｗｗ

今日、世界の多くの勢力における権威主義的政府、民主的政府における権威主義の傾向が増加し、企業に不可解な帰属をする勢力の増加に伴い、開放性と透明性の必要性がこれまで以上に大きくなっています。
ウィキリークスの関心は真実の啓示です。ウィキリークスは裁判を恐れ、腐敗した政府や企業のために依存しているメディア·出版社などの国家諜報機関の秘密活動とは異なり、市民こそを権威にします。

**お漏らしさん** · 2014/10/21(火) 17:46:17.04

ウィキリークスの匿名のドロップボックスは、すべての政府関係者、官僚、企業労働者のための道を提供しており、そうした機関の関与への追及は厳しいものとなりますが、国民には知る必要があるのです。
不当に隠蔽される機密の制度に善悪の観念が入り込む余地はなく、ウィキリークスは全世界に同時配信がなされます。
その有効性は（実際に、幾つかは国全体）各国の政府機関のがウィキリークスへのアクセスを禁止しようとしたことが語っています。
無論、これは危険を感じると砂に頭だけを隠すダチョウの様に愚かな行為です。
もっと倫理的な回答は、遥かに優れた道です。

**お漏らしさん** · 2014/10/21(火) 17:50:22.46

飽きたのでgoogleせんせーでフィニッシュ。

権威主義政府、抑圧的な機関や腐敗した企業は、圧力の対象とすべきではない、
単に国際外交、情報の法律、あるいは定期的な選挙の自由、のが、はるかに強い何か
- それらの中の人の良心。

**お漏らしさん** · 2014/10/22(水) 22:13:04.39

せっかく訳したんならageなよ

**お漏らしさん** · 2015/02/02(月) 16:05:51.81

賀正

**お漏らしさん** · 2015/06/16(火) 16:59:34.79

懐かし洋画板「野性の証明」スレより

　　　　　　　　　↓

415 名前：この子の名無しのお祝いに
投稿日：2015/06/14(日) 21:32:15.62 ID:hOQddo7A
アジサワ・イズ・ベストコマンドゥー

**お漏らしさん** · 2015/06/23(火) 21:05:27.55

https://twitter.com/rt_com/status/613315078775898112
なんか知らんけど^^;

**お漏らしさん** · 2015/06/24(水) 18:58:49.65

アジサワ・イズ・ベストコマンドゥー

**岡村隆史「嫌なら見るな」** · 2015/07/02(木) 07:36:42.25

新聞購読を止めて、月3000～4000円、年間36000～48000円の節約

新聞にそのような金を払う価値はない

ただでさえ要らない
なぜなら新聞は国民の方を向いておらず、広告主のための報道しかしないからだ

それに金を払って購読することは自らの首を絞める自殺行為に等しい

**お漏らしさん** · 2015/11/21(土) 12:12:04.29

英語板の「勝手に翻訳教室」から転載

---------------------------------------------------------------------

Target Tokyo の翻訳
https://wikileaks.org/nsa-japan/

----------------------------------------------------------------------
標的: 日本

プレス・リリース
日本に対するNSAのトップ標的リスト
日本に対するNSAのトップ盗聴リスト

プレス・リリース

本日、2015年7月31日金曜日、中央ヨーロッパ夏時間午前9時、ウィキリークスは
「標的: 日本」を掲載します。これは、NSA（米国家安全保障局）が情報収集の
対象とした日本の35に上る標的の極秘リストです。その中には、日本の内閣府や
三菱を初めとする企業各社が含まれています。また、盗聴対象のリストもあります。
これは日米関係、貿易交渉、機密の気候変動対策などに関わるものです。

**お漏らしさん** · 2015/11/21(土) 12:14:15.74

リストによれば、日本の大企業、政府職員、省庁、参与・上級顧問などに対する
NSAのスパイ活動は、少なくとも第1次安倍晋三内閣の頃にまでさかのぼることが
できます。当該政権は2006年9月から2007年9月まで存続しました。電話盗聴の
標的リストに挙げられている名称は、内閣府の電話交換機、内閣官房長官の菅義偉
（すがよしひで）氏の秘書、「政府要人連絡先」と呼ばれる通信網、黒田東彦
（くろだはるひこ）日銀総裁のほか相当数の日銀職員、少なくとも1人の日銀職員の
自宅の電話番号、財務省内の相当数の電話番号、経済産業大臣の宮澤洋一（みやざわ
よういち）氏、三菱の天然ガス部門、三井の石油部門、などです。

本日公開する文書の中には、日本政府の上級職員を盗聴した内容についてのNSAの
報告書も含まれています。そのうちの4つは最高機密とされています。また、報告書の
1つには「USA、AUS、CAN、GBR、NZLへREL」というセリフが付されています。これは
「5つの眼」と呼ばれる諜報同盟国――すなわち、アメリカ、オーストラリア、カナダ、
イギリス、ニュージーランドの5ヶ国――の間で情報が公式に共有されることを意味します。

**お漏らしさん** · 2015/11/21(土) 12:17:22.70

これらの報告書は日本政府に対するアメリカの諜報活動の熾烈さを如実に物語って
います。情報が日本政府のさまざまな省庁、部局から集められ、分析その他の
作業をほどこされていることがうかがわれます。報告書が日本政府内部の審議
・検討の態様を熟知していると思われる事項はたとえば以下のものです。農産物の
輸入と貿易紛争、世界貿易機関（WTO）のドーハ・ラウンドにおける交渉時の立場、
技術開発計画、気候変動に関する政策、原子力・エネルギー政策および炭素排出量
に関わる制度、国際エネルギー機関（IEA）等の国際組織との通信文、アメリカや
欧州連合との外交関係のかじ取りをめぐる戦略および下書きの要点メモ、安倍首相の
公邸でおこなわれた機密の首相向け要点説明会の内容、等々。

ウィキリークスの編集責任者であるジュリアン・アサンジは次のように語りました。
「これらの文書において、私たちは日本政府がアメリカにどれぐらい多くの――
あるいはどれぐらい少ない――情報を提供すべきか内部で悩んでいる様子をうかがう
ことができます。自国の気候変動に関する提案もしくは外交関係に悪影響が生じては
困るからです。ところが、今や、アメリカが一切を耳に入れ、すべてを目にしていた
ことが明らかとなりました。また、日本政府の指導者層のおもわくがオーストラリア、
カナダ、ニュージーランド、イギリスに筒抜けになっていたことも。ですから、
日本に対する教訓はこうです。
『世界的な諜報活動に従事する超大国が道義心や礼節を持って行動するとは思うな。
ルールはひとつしかない。ルールなど一切ないということだ』」。

**お漏らしさん** · 2015/11/21(土) 12:19:50.89

また、ウィキリークスの調査面の編集者サラ・ハリスンは以下のように述べています。
「今回の文書公開により、アメリカ政府が産業や気候変動に関する日本政府の内密の
方針を標的にしていたことが明らかになりました。これら内部のやり取りがもし
スパイ行為から保護されていたとしたら、日本の産業や気候変動に関する諸政策の
実効性は、現在、違ったものになっていたでしょうか？」

日本は第二次大戦後以来、アメリカにとって歴史的にきわめて親密な同盟国でした。
最近の日本訪問の折、オバマ米大統領はこの極東の国を「アメリカにとって、世界で
もっとも親しい同盟国のひとつ」と表現しました。しかし、本日公開する文書は、
ウィキリークスがこれまでに発表してきた以下の文書と同じく、アメリカの諜報機関が
同盟諸国に対して組織的で大規模なスパイ活動を行っていたことを明確に示すものです。
（ブラジルに対しておこなわれた諜報活動は「Bugging Brazil（ブラジルに対する盗聴）」、
フランスに対してのものは「Espionnage Elysee（仏大統領に対する諜報活動）」、
ドイツに対してのものは「The Euro Intercepts（ユーロ諸国に対する盗聴）」および
「All the Chancellor's Men（首相の側近みんな）」とそれぞれタイトルを付された、
これまでのウィキリークス発表の文書を参照）

**お漏らしさん** · 2015/11/21(土) 12:22:06.94

本日公開するNSAの日本に対するトップ標的リストの全貌はこちらをクリック。

ウィキリークスの報道活動はもっぱら一般市民の支援によって成り立っています。
このような活動をさらに支援したいとお考えの方は下記のサイトをご覧ください。
https://wikileaks.org/donate

----------------------------------------------------------------------
念のため訳注:
・>>286の Target Tokyo について。
文書名（ファイル名）の Target Tokyo は、>>300の文章に出てきた文書名（ファイル名）の
Bugging Brazil（ブラジルに対する盗聴）
Espionnage Elysee（仏大統領に対する諜報活動）
がそれぞれ、BやEの頭韻を踏んでいるのと同様に、Tで韻を踏んだ形となっています。

・>>300の All the Chancellor's Men について。
All the Chancellor's Men（首相の側近みんな）という文書名は、有名な童謡
「ハンプティ・ダンプティの唄」の中に出てくる「all the king's men（王様の
けらいもみんな）」という語句のもじりです。

以上のように、ウィキリークスの今回の文書名（ファイル名）は「遊び心」のある
名前がつけられています。ですから、あまり Target Tokyo という言い回しに深刻な
意味を読み取る必要はありません。
また、もちろん、この場合のTokyo（東京）は「日本政府」の意味です。

**お漏らしさん** · 2015/11/21(土) 19:31:45.58

良い書き込み

◆Ww2pZaKGaW0T · 2015/11/21(土) 23:45:35.81

最初に無があった
無は有を生んだ
これが全ての真理

**お漏らしさん** · 2018/03/09(金) 12:49:00.63

知り合いから教えてもらった副業情報ドットコム
少しでも多くの方の役に立ちたいです
グーグル検索『金持ちになりたい鎌野介メソッド』

GXDHT

**お漏らしさん** · 2018/04/15(日) 06:07:02.55

>>1

全板対応の避難所　2ちゃんねる避難所＠2NN 2ちゃん
http://www.2n★n.jp/refuge/　 ← ★を取ってね

５ちゃんねる避難所（FC2ウィキ）（編集可能）
http://2chhinan.wiki.fc2.com

５ちゃんねる避難所（５ちゃんねるウィキ）（編集不可）
http://info.5ch.net/?curid=1660

**お漏らしさん** · 2019/08/07(水) 07:11:31.06

賀正

**お漏らしさん** · 2019/10/06(日) 06:59:49.16

今年２度めの書き込み

**お漏らしさん** · 2020/04/13(月) 21:46:46.62

まだ続いてる？

**お漏らしさん** · 2023/02/11(土) 16:20:42.44

迷惑メールフィルター、嫌なメール来なくて便利だよね！

**お漏らしさん** · 2023/03/02(木) 10:18:35.21

失敗を恐れるな前に進め

**お漏らしさん** · 2023/04/15(土) 23:51:20.55

○。.-v(-。-)>

**お漏らしさん** · 2023/10/05(木) 01:06:16.30

あの新しいファッション、めっちゃかわいいわ

**お漏らしさん** · 2023/10/05(木) 01:52:45.42

あんなん、わしの人生で滅多にないわ

**お漏らしさん** · 2023/10/08(日) 09:03:14.18

。。。φ(ー｀)メモメモ・・・ボキ!!☆(□｀；)!!・・・(-_-)あ～あ～・・・

**お漏らしさん** · 2023/10/08(日) 13:32:13.15

今週末の予定、まだ決まってないんだ。

**お漏らしさん** · 2023/10/11(水) 13:08:28.11

俺はアンタに尽くすため生まれてきた

**お漏らしさん** · 2024/04/24(水) 01:33:09.38

翻訳してくれている人たち、ありがとう、すごい！