アメリカのネットで買い物したら壊れてた

1名無しさん2007/04/08(日) 06:33:02ID:AzVVkl06
英語もしゃべれないし・・・どうすりゃいいの???

2名無しさん2007/04/08(日) 06:39:46ID:5FJnLwfv
単発質問…英語はともかく日本語も不自由なようですね。

北米生活に関わるちょっとした事の質問スレ11
ttp://life8.2ch.net/test/read.cgi/northa/1167929297/l50

>>1
削除依頼出してね


3名無しさん2007/04/08(日) 06:44:07ID:AzVVkl06
>>2
いちいちくだらねー事書くんじゃねーよ!!
俺様のスレはおもしれーからいいんだよ!!このままで!!

4名無しさん2007/04/08(日) 12:19:50ID:UyjoJ/2q
だってあめりかだもの

5名無しさん2007/04/08(日) 12:34:29ID:YdGsxb+d
どこから買った? オンラインショップには大体カスタマーサポートの
メルアドが載ってるし壊れて送られてきたのなら交換してくれるだろう
から破損してたから交換してくれとメールをすればなんらかの対応は
してくれるでしょう。

6名無しさん2007/04/08(日) 14:31:57ID:bnTCH8Wx
カスタマーサポートに電話(もしくはメール)して終了。
ついでにこのスレも終了。
削除依頼ヨロ

7名無しさん2007/04/08(日) 15:15:42ID:AzVVkl06
>>5
有難う御座います。でも、英語わかんねーっつってんのよ。

8名無しさん2007/04/09(月) 13:16:43ID:qJRCXeU2
それでも買うのははできたのか

原始人でも買えるGEICOの自動車保険かなんか買ったの?

9名無しさん2007/04/09(月) 17:35:25ID:5QI2AF3n
>>8
買ったのはVHSビデオテープ、糞米は何をやらせてもダメとは解っていても
物が、よりによって糞米しかなかったんだよ。

10名無しさん2007/04/10(火) 17:21:26ID:b4vshEIw
初めに相手に送った文章が
It breaks and .. I want you to send not breaking.
そして、相手が返してきたのが
Videos are available in NTSC VHS format --does your VCR play NTSC VHS FORMAT?
どういう事ですか???


11名無しさん2007/04/10(火) 17:41:37ID:uWMwE1FU
>>10
>It breaks and .. I want you to send not breaking.
→この文意は、
「こわれものです。壊さないで送ってください」
となります。
>Videos are available in NTSC VHS format --does your VCR play NTSC VHS FORMAT?
これは
「ビデオテ-プは、 NTSC VHS 方式です。
あなたのビデオ機(再生)は、NTSC VHS 方式のビデオテ-プを再生できますか」
ということです。
あなたが、書くべき正しい英語は
「THE VIDEO TAPE WAS ALREADY BROKEN WHEN I RECEIVED IT. IT DOES NOT PLAY.
PLEASE SEND ME ITS REPLACEMENT」と書いて、壊れてるビデオテ-プを送り返してください。

12名無しさん2007/04/12(木) 05:46:55ID:mqMJ56Ns
>>11
the shop side knows that >> 1 is saying that the video was "broken" and "won't play", and he "wants a replacement", dumb ass!
if he sends an email with the message you suggest, they will ask him the same question: "Videos are available in NTSC VHS format --does your VCR play NTSC VHS FORMAT?"
>>1 needs to tell them which format his VCR plays - and if it doesn't NTSC VHS format, they'll tell him that the replacement won't be available as they have NTSC VHS format only.
I assume it arrived "visibly damaged", then he just need to tell them so, and ask for a replacement; just skip the format part - if it still won't play, it's >>1's responsibility.

>>1
write to them like this:
The video arrived visibly broken. Please send me a replacement in the same format.

13名無しさん2007/04/12(木) 12:55:21ID:oOQO757A
>>12
Bravo!

14名無しさん2007/04/12(木) 23:02:26ID:CQWehuDn
>>11
有難う御座います。そっくりそのまま送ったのですが1日経っても、
予想通り返信きません。
次に送る文章の英語を教えて頂けませんか?

15名無しさん2007/04/12(木) 23:13:37ID:CQWehuDn
>>12
教えて貰ってこういう事いうのも何ですが、日本語が解るなら日本語
付きで書いて欲しいです。もう少しで見落としてました。
>>12さんのまま送信させて頂きました。糞米のヤツは日本語解らない
アホですか???

16名無しさん2007/04/12(木) 23:23:03ID:CQWehuDn
>>12
有難う御座います!!返信来ました。
The video arrived visibly broken. Please send me a replacement in the same format.
Sorry to hear that--we will refund your money because we are out of stock and they no longer them. Again, sorry about that.

どういう事でしょうか?

17名無しさん2007/04/12(木) 23:29:33ID:rubw5Aq5
>>16
ttp://www.excite.co.jp/world/english/

18名無しさん2007/04/12(木) 23:32:42ID:CQWehuDn
>>17
わざわざ有難う!!それは使っています。それを使っても意味が解りません。

19名無しさん2007/04/13(金) 01:02:19ID:+dxVMEM1
ホントにヴァカなんだな。

20名無しさん2007/04/13(金) 01:24:13ID:+nCMv75T
在庫が無いから、返金しますって言ってるよ。代替品が無くてスマソって言ってる。

21名無しさん2007/04/13(金) 01:38:58ID:8xMDrz2R
>>16
異常なまでに英語力無いな・・・。
まずは中学校の教科書見直せよ。
せめて常識的な英語力が無きゃ話にならん。

22名無しさん2007/04/13(金) 04:50:24ID:wueXUOc9

    糞スレ             良スレ             糞スレ
      ┝━━━━━━━━━━┿━━━━━━━━━━┥
       , -、                        , -――- 、
       !   ',                   く ̄`'ー 、 ,rz:yェュヽ
       ヽ.  ヽ     __            /.:ト 、 ー-{{ rャz_}}ハ
        ヽ   \  /´ }    ここ!  / '}   丶、 ヽ,:クー'ヽ.〉 li
        r‐ヽ.  ヽノ   /          l.: /     >‐ゝ〃ヽl l|
       r |   {:. ,     九、         l: /- 、   ' ,ィfメ、 \ l :!
     . 「', \_}l   ノ }' \           ヽ!:y=、     ヘ:りj  、Y´Vl
      l ヽ_〕 _ イ _〕\´l\       _ハ:り 、    ´xXx  fヽjノ
      ` ー 't--イ  __j´ / _} \    //⌒ヾ  _, -'´)   ,rー」
          フ⌒K´ '  ヽ、|   ヽ、__./ ̄ `ヽー 、ニ´  r '´ ̄ ̄¨ヽ
          厶ィ l \    / |  、 ヽ `丶 -  V 」ト-イ_V´ . 二 _ 」、
          /  ハ.  丶、{_ 」   `     ヽ   /   _}。 Y゙-―‥チ:〉
           └ 'イ. ヘ    / イ    /‐t―     ヽ、, イノ  l:ト、 , -_」{
             / ,  l   'ーォ /    /  \__ ,    f´ ̄`フ|」 匕.-'‐i|
            ´} '´\  / {   /      /     ≦三} 。  K≧イ!
             ¨´ケ ハ フ | /      /     └=' 、  /ハ  l
              {.ノ} し'イj'       /          /`ヽ }'´ :|

23ID ◆CS.BvHdcWg 2007/05/06(日) 11:30:17ID:x4RG6tHC
>>11
完璧な返答です。
お見事としか言いようがありません。
あなたは素晴らしい人だ。

24名無しさん2007/05/08(火) 15:47:20ID:bs+e6FHP
英語もしやべれないなら、
ネットでは壊れないような物を買えばよろしい。

25名無しさん2007/06/18(月) 16:58:39ID:UVUmjexX
メール

26名無しさん2008/02/03(日) 01:54:25ID:twztI4AB
この書き込みを読んでから、1時間以内に10個の掲示板にこの書き込みをコピーして貼って下さい。
そうすれば、あなたの願い事は叶うでしょう。もし、貼らなければ、願い事を逆のことが起こるでしょう。とても奇妙ですが当たってませんか?

27名無しさん2008/03/07(金) 15:42:37ID:JzWPmuoj
rouge

ttp://www.club-rouge.jp/rouge/top.html

28名無しさん2008/03/26(水) 01:00:39ID:AfRDeeMI
 | ̄``''- 、
                |      `゙''ー- 、  ________
                |    ,. -‐ ''´ ̄ ̄`ヽ、_        /
                |, - '´ ̄              `ヽ、     /
              /               `ヽ、ヽ   /
             _/                    ヽヽ/
           / / /   /  /  /            ヽハ
          く  / /!   |   〃 _/__ l|   | |   |  |  | | ||ヽ
           \l// / |  /|'´ ∧  ||   | |ー、||  |  | l | ヽ
            /ハ/ |  | ヽ/ ヽ | ヽ  | || /|ヽ/!  |/ | ヽ
            / |  ||ヽ { ,r===、   \| _!V |// //  .!   |
            | ||   |l |ヽ!'´ ̄`゙   ,  ==ミ、 /イ川  |─┘
            | ハ||  || | """ ┌---┐  `  / //  |
            V !ヽ ト! ヽ、    |     !    / //| /
               ヽ! \ハ` 、 ヽ、__ノ    ,.イ/ // | /
    ┌/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)lー/ ` ー‐┬ '´ レ//l/ |/
    |(/(/(/(/(/(/(/(/(/(/│||      |\  〃
  r'´ ̄ヽ.              | | ト    /    \
  /  ̄`ア             | | |  ⌒/     入
  〉  ̄二) 知ってるが    | | |  /     // ヽ
 〈!   ,. -'                | | ヽ∠-----', '´    ',
  | \| |   .お前の態度が   | |<二Z二 ̄  /     ',
  |   | |               _r'---|  [ ``ヽ、      ',
  |   | |   気に入らない >-、__    [    ヽ      !
  \.| l.              ヽ、      [     ヽ    |
    ヽ|              \    r'     ヽ、    |

29名無しさん2008/04/15(火) 05:56:11ID:WCOB3RBm
.

30名無しさん2008/06/11(水) 12:57:01ID:EbL4fUpV
 

31名無しさん2008/06/24(火) 16:57:08ID:CIUc/SnY
ワロタ

32名無しさん2008/07/24(木) 15:19:11ID:BsQKZvDo

33名無しさん2008/07/30(水) 16:47:44ID:9cJkZzmV
sage

34u-61127100173.hotspot.ne.jp2008/09/03(水) 17:49:00ID:Wg9v2LhS
test

35名無しさん2008/09/17(水) 13:58:15ID:+jxLxRMW

36名無しさん2008/09/17(水) 14:00:51ID:rEWtDZ1Q
 他人の不幸で今日も飯がうまい!!
    +        ____    +
      +   /⌒  ⌒\ +
   キタ━━━//・\ ./・\\━━━━!!!!
    +   /::::::⌒(__人__)⌒:::::\  +
        |  ┬   トェェェイ     | 
     +  \│   `ー'´     /    +
     _|\∧∧∧MMMM∧∧∧/|_
     >                  <
   /  ─ /  /_ ──┐ヽ|  |ヽ  ム ヒ | |
 \/  ─ / / ̄ /   /  | ̄| ̄ 月 ヒ | |
  ノ\ __ノ   _ノ   \   / | ノ \ ノ L_い o o

37名無しさん2008/10/10(金) 10:57:19ID:RlKE/1hv
壊れてたw

38名無しさん2008/12/12(金) 15:14:45ID:bgPrBDk8
>>1
返品すればいいだけの話。

39名無しさん2008/12/16(火) 03:07:59ID:Dom9o5re
>>1
コスコ $アメリカ返品テク$ターゲット 
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/northa/1174619444/
より
アメリカに来て驚くことは返品がとても簡単なこと。
黒人の友人はノートパソコンやi-PODを返金制度を使いいつも無料でグレードアップ
おまいらはどんな返品テクを知っていますか?
また体験談を聞かせて栗ー。


40名無しさん2009/01/04(日) 10:41:02ID:Bikz5W4W
セコイ友達がネイルを買って家で中身を移し変えて
次の日返品して新しいのゲットしてた。

41名無しさん2009/01/12(月) 09:16:43ID:gJgI7kNC
lol

42名無しさん2009/01/19(月) 14:19:56ID:Banf+RK1
>>39
でも、カスタマーサービスの費用をケチるために返品を容易にしているところもあるからね。
うちの近所の電気屋(チェーン店だが)なんかは、店員にコンパチビリティの質問すると、リターンポリシーは30日だから買って持ち帰ってやってみてくれと言われる。

43名無しさん2009/01/19(月) 16:21:19ID:6qQr6+c/
おまいら、あんまり無茶苦茶やって日本人の評判下げるなよ。

44名無しさん2009/01/20(火) 10:17:59ID:uAtTrYDp
返品(交換含む)の多い客は店のブラックリストに載るよ。
一旦載ると一定の期間を過ぎるまで返品や交換など禁止されたりするよ。

45名無しさん2009/08/14(金) 02:06:16ID:dEYHM2Z1
>>44
そうなんですか!

初めて知りました。

46名無しさん2009/12/25(金) 16:21:07ID:cgZSROE3
そうだね。

47名無しさん2010/02/28(日) 06:58:47ID:NMaYsRgl
いいすれ

48名無しさん2010/05/01(土) 17:49:42ID:cKe1tWQ5
なるれす

あきらめよう

50名無しさん2018/02/04(日) 19:05:54.10ID:DHx9ei610
アメリカでもりょこうできるネットお得な方法ブログ
グーグルで検索⇒『羽山のサユレイザ』

JBWMK

51名無しさん2018/02/04(日) 19:30:20.13ID:XPw7YUiHH
そう

新着レスの表示
レスを投稿する