【'50s〜'60s】カバーポップスを語ろう2【日本語詞】 [無断転載禁止]©2ch.net

1昔の名無しで出ています2017/05/29(月) 08:32:31.70ID:jJFh2bhJ
ジャズ、ラテン、ハワイアン、カントリー&ウエスタン、ロカビリー、ティーンポップ、イタリアンポップス(カンツォーネ)、
フレンチポップス、リバプールサウンドなど1950年代から1960年代に日本の音楽シーンを席巻したカバーポップス
(日本語に訳詞されたポップス)について語りませんか?

前スレ
【'60初期】カバーポップスを語ろう【日本語詞】
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/natsumeloj/1283948376/

408昔の名無しで出ています2018/03/23(金) 09:50:42.08ID:dAYYEEhU
森山加代子はしゃくれ顔のブスだったな

409昔の名無しで出ています2018/03/23(金) 19:19:54.26ID:dKWHtC3q
選曲を言い出したら、キリがないけど
ヒットの度合いなら
悲しき雨音、ビーマイベイビー、アイドルを探せは入れるべし

410昔の名無しで出ています2018/03/24(土) 16:48:43.96ID:e1rnyUeJ
悲しき雨音はやっさんヴァージョンが一番好き
ちょっと効果音がオーバーだけれど

411昔の名無しで出ています2018/03/24(土) 17:07:01.54ID:bhmiqo9T
「ワシントン広場の夜は更けて」は元々はインストルメンタルだが
日本では歌詞をつけてカヴァーされた
日本人好みの曲だったしね

412昔の名無しで出ています2018/03/25(日) 13:27:48.65ID:wnGZGMJi
「アカパルコのお転婆娘」ってオリジナルは誰なんだろう?
あれもなんとなくインストに歌詞をつけているように思える

「若さを唄おう」もベルト・ケンプフェルト楽団のインストで
1番の歌詞の一部分を2番の歌詞の最初に持ってくるという
ワシントン広場と同じパターン使ってるね
どれも漣さんの訳

413昔の名無しで出ています2018/03/26(月) 18:31:50.30ID:Z5w/MU+S
いしだあゆみは数曲カバーポップス歌っているけれど
その前に「石田良子」名義でもいくつかソノシートで楽曲を残しているんだね
ヘレン・シャピロの「夢見る恋」「子供じゃないのよ」
コニー・フランシスの「かわいいベイビー」「大人になりたい」などなど
聴いてみたいものです

414昔の名無しで出ています2018/03/27(火) 17:23:21.33ID:404vFaw1
ソノシートの世界は奥が深いよね
聞いたこともないような歌手の名前がぞろぞろと出てくる

415昔の名無しで出ています2018/03/27(火) 18:56:26.74ID:WDlyoltT
一発屋にもなれなかったカヴァー歌手はゴマンといた

416昔の名無しで出ています2018/03/30(金) 17:11:06.68ID:1SMeUF2W
梅木マリとかいうブスな歌手もいたっけ

417昔の名無しで出ています2018/03/30(金) 20:37:57.20ID:bwKigHM9
おじいちゃん
ごはんはさっき食べたばかりですよ

418昔の名無しで出ています2018/03/30(金) 21:25:27.65ID:0RSieH3i
そういえば梅木マリって歌手いたよな
チャールストンでキッス

419昔の名無しで出ています2018/03/30(金) 21:25:54.61ID:ngcqqLhh
【メタン・ハイドレード】  人間が燃料にしようとして変にいじったりすると  【人類への死刑執行】
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1522375355/l50

420昔の名無しで出ています2018/03/30(金) 21:52:44.11ID:T9F6ZVWp
>>414
雑誌で、よく通信販売してたね。4枚200円ぐらいで。
一回だけ買ったことがある
ルート66とかが入ってた

421昔の名無しで出ています2018/03/31(土) 09:59:37.72ID:D2WWABG3
レコードを買えなかった貧乏人はソノシートで我慢するしかなかった

422昔の名無しで出ています2018/04/01(日) 10:29:59.67ID:ZQqm11iA
東京ビートルズの7inchも出るね
こんなつまらないもの出すなら未CD化の音源を
もっと復刻させてほしいよ

423昔の名無しで出ています2018/04/01(日) 21:54:10.60ID:L+6XdgX/
ビートルズ公演の前座の内田裕也のアニマルズの歌は意外と良かった
トラブル、とかあの手のタイプの曲だと幾分かマシに聴こえるんだろうね

424昔の名無しで出ています2018/04/03(火) 18:26:17.45ID:bZg9jzlf
春を歌ったカバーポップスってある?

425昔の名無しで出ています2018/04/04(水) 01:19:04.78ID:mEq4ACoe
教えて欲しいのおん

426昔の名無しで出ています2018/04/04(水) 09:00:15.89ID:qtBCULxw
♬待ち遠しいのは 春休み〜
ぐらいかな

427昔の名無しで出ています2018/04/04(水) 09:02:40.78ID:qtBCULxw
CMソングなら、シルヴィ・バルタン
♬ドライブウエイに春が来りゃ イエエイエイエイ 

428昔の名無しで出ています2018/04/05(木) 07:52:36.96ID:lq+dfVDj
「春のときめき」のミッチー・サハラさんの誕生日

429昔の名無しで出ています2018/04/06(金) 00:06:20.16ID:A9A5uhMt
「そよ風にのって」の伊東ゆかりさんの誕生日

430昔の名無しで出ています2018/04/06(金) 09:38:52.50ID:pIb15Uls
           ↑

命日だの誕生日だのにこだわるこのバカ、しつこい

431昔の名無しで出ています2018/04/06(金) 18:09:31.18ID:QaCCeCFt
ヴァケーションやワンサカ娘と同様の季節ものなら
カレンダーガールに春の日が出てくる

上を向いて歩こうにも春の日が出てくるけど
夏秋とあって冬はないんだね
映画でのみ冬の日という歌詞も歌われている

432昔の名無しで出ています2018/04/06(金) 19:29:16.91ID:drJH12bG
恋のパーム「スプリング」ス
この胸のときめきを ダスティー・「スプリング」フィールド

春はホント、思いつかない

433昔の名無しで出ています2018/04/06(金) 23:34:37.48ID:33pw4jC9
ヴェルヴェッツの「スプリング・フィーバー」は名曲だと思う
誰かにカバーしてほしかった
A面の「夢のお月様」は紀本ヨシオがカバーしたけれど

434昔の名無しで出ています2018/04/07(土) 17:37:30.77ID:g+2W5C5s
四月ならなんたってパット・ブーンの「四月の恋」だろ

435昔の名無しで出ています2018/04/08(日) 10:18:45.45ID:L3DMJvp7
夢で逢いましょう

436昔の名無しで出ています2018/04/08(日) 15:31:40.95ID:8CZbCI/M
春はエロの象徴でもある
売る春もあれば、春歌とか春画なんてのもあるし

シルヴィの「アイドルを探せ」も春というワードが
効果的に使われていて、処女喪失を思わせるような内容になっている
日本語のカバーは綺麗な言葉で綴られているけれど

437昔の名無しで出ています2018/04/08(日) 22:51:30.24ID:J5Xx/IfS
あの有名な映画の「太陽がいっぱい」って日本語でカバーされたのだろうか?

438昔の名無しで出ています2018/04/09(月) 07:13:29.05ID:2rWHTHU6
旗照夫がまだ存命だとは驚いた
日本におけるジャズシンガーの草分けだった

439昔の名無しで出ています2018/04/09(月) 17:21:30.59ID:RzumAecK
戦前からジャズはあったんだから草分けではないんじゃない?
存命のジャズ歌手の中では最高齢なのかな、84歳
もっと上の人いそうな気もするけれど
カントリーだと、大野義夫さんとかウイリー沖山さんとかがいる

440昔の名無しで出ています2018/04/09(月) 17:48:02.06ID:2To4hnfv
二村定一やエノケンもジャズナンバーを歌ってた

441昔の名無しで出ています2018/04/11(水) 00:52:52.63ID:dzPTX0Iv
ジャズといえば、当時のふつうの日本人は
洋楽全般を、ポピュラーとは言わず、ジャズと言ってたね

442昔の名無しで出ています2018/04/11(水) 07:30:32.01ID:dGc2tcKh
小坂一也が初めて三波春夫に会った時に「ジャズの方はお洒落な服来てますね。」
と声を掛けられたと言ってた。カントリーなのにね。

443昔の名無しで出ています2018/04/11(水) 10:25:04.29ID:9OrL0RiO
タモリがフジヤマ・ママとルイジアナ・ママを
かけ合わせたパロディソングやってるけれど
春の歌になっている

444昔の名無しで出ています2018/04/14(土) 14:19:56.89ID:X8uU/dP5
戦前からアメリカの洋楽は十把一絡げでジャズといっていた
フランスだけはシャンソンそのまんまだったけど

445昔の名無しで出ています2018/04/15(日) 11:09:00.17ID:afnLsZ3V
グッチ裕三がNHKの番組でボビー・ダーリンの「Beyond the Sea」
を歌っていて、ジャズ歌手のボビー・ダーリンと紹介していた
ジャズ歌手とよぶのはちょっと違和感あったね
ジャズもレパートリーにはしていたけれど
この曲はラ・メールだから元々はシャンソンだね

ボビー・ダーリンのカバーはいくつかあるね
日本語カバーだと、九ちゃん「おんぼろ汽車ポッポ」
平野こうじ「初恋の並木道」スリー・ファンキーズ「電話に御用心」
尾藤イサオ「匕首マッキー」とかかな
英語カバーだと、ミコちゃんの「マック・ザ・ナイフ」
鹿内タカシ「ビューティフルベイビー」とか

446昔の名無しで出ています2018/04/16(月) 13:00:39.11ID:kConymJU
水谷良重は歌は下手だった

447昔の名無しで出ています2018/04/17(火) 19:42:27.77ID:OoPjDlEP
エディ・コクランの「バルコニーに座って」
当時のロカビリー三人男がそれぞれ音源を残している

山下敬二郎(渡舟人・訳詞)
平尾昌章(音羽たかし・訳詞)
ミッキー・カーチス(英語詞、実況録音盤)

当時の歌手でエディ・コクランの音源を残しているのは
この曲だけかもしれない

448昔の名無しで出ています2018/04/18(水) 10:28:44.33ID:jboGcZZY
甲本ヒロトが「コクランのズンタ・タッタ」紹介してたとは!
日本盤のB面は「サマータイム・ブルース」
50年代にはこの曲の日本盤って出てなかったんだね


ヒロト 「みんな元気だったかな?甲本ヒロトです。ここからは僕がやります。
まずは一曲 聴いてください。エディ・コクランで、『コクランのズンタ・タッタ』」

コクランのズンタ・タッタ(CHERISHED MEMORIES)/ EDDIE COCHRAN

ヒロト 「エディ・コクランで、『コクランのズンタタッタ』でした。リズムの感じが、
ズンタタッタ、ズンタタッタなので、『コクランのズンタ・タッタ』という邦題をつけた、
担当者に拍手です。原題は『チェリッシュド・メモリーズ』直訳すれば、大切な思い出。
別にこのまんまでも良かったと思うんですけれど、『コクランのズンタ・タッタ』の方がずっと楽しいです。

愉快な邦題といえば、他にも、リトル・リチャードの『あたしゃカックン』なんかも人気だし。
この番組では、ランデルズの『ゴキゲン火星ちゃん』とか、ジョナサン・リッチマンの
『ヘイ、可愛い昆虫さん』とか、色々紹介してきました

449昔の名無しで出ています2018/04/20(金) 09:40:28.07ID:vvvXWmQH
メリー・ホプキンの「悲しき天使」や
ジリオラ・チンクエッティの「雨」
このあたりが、カバーポップス最後のヒット曲になるのかな
クリフの「しあわせの朝」や「コングラチュレーション」のカバーも聴いてみたかった

450昔の名無しで出ています2018/04/24(火) 22:47:08.19ID:u2IfqhQw
コングラQちゃん

451昔の名無しで出ています2018/05/07(月) 19:36:05.50ID:SqEzpGgD
作曲・編曲家の東海林修さん死去 「可愛いベイビー」
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180507-00000050-asahi-musi

452昔の名無しで出ています2018/05/14(月) 19:22:04.19ID:pwa8g3al
11PMの映像いいね

453昔の名無しで出ています2018/05/20(日) 08:45:24.29ID:J+7tjCGE
11PMの朝丘雪路さんがお亡くなりに
いくつかカバーポップスも残している
初期の音源をCD化してほしい

454昔の名無しで出ています2018/05/25(金) 20:50:11.92ID:fwLWccgS
内田正人という名前に既視感があったのは
キングトーンズか
この人も日大出身なんだね
脳梗塞で倒れてからも活動していたけれど、最近は表舞台から遠ざかっているようだね
昨年愛弟子の新しいボーカルを入れてCD出していたとは

455昔の名無しで出ています2018/05/28(月) 19:56:55.77ID:0VuwvghE
シルヴィ・バルタン、最後の来日

456昔の名無しで出ています2018/05/29(火) 17:55:33.25ID:hranwnVd
中尾ミエさんの、「おじさまとデイト」は
あれ、日本の曲だったんだね。カバーとばかり思っていた
ザ・ヒットパレードでも唄っていた気がするけど

457昔の名無しで出ています2018/06/04(月) 18:58:13.78ID:c2YB0LJ2
ボサノバ娘・梓みちよさん

458昔の名無しで出ています2018/06/06(水) 16:34:19.27ID:1xXN86/Y
熊谷でスナックやっている

新着レスの表示
レスを投稿する