【'50s～'60s】カバーポップスを語ろう２【日本語詞】 [無断転載禁止]©2ch.net

**昔の名無しで出ています** · 2017/05/29(月) 08:32:31.70

ジャズ、ラテン、ハワイアン、カントリー＆ウエスタン、ロカビリー、ティーンポップ、イタリアンポップス（カンツォーネ）、
フレンチポップス、リバプールサウンドなど1950年代から1960年代に日本の音楽シーンを席巻したカバーポップス
（日本語に訳詞されたポップス）について語りませんか？

前スレ
【'60初期】カバーポップスを語ろう【日本語詞】
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/natsumeloj/1283948376/

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/05(木) 07:52:36.96

「春のときめき」のミッチー・サハラさんの誕生日

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/06(金) 00:06:20.16

「そよ風にのって」の伊東ゆかりさんの誕生日

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/06(金) 09:38:52.50

　　　　　　　　　　　↑

命日だの誕生日だのにこだわるこのバカ、しつこい

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/06(金) 18:09:31.18

ヴァケーションやワンサカ娘と同様の季節ものなら
カレンダーガールに春の日が出てくる

上を向いて歩こうにも春の日が出てくるけど
夏秋とあって冬はないんだね
映画でのみ冬の日という歌詞も歌われている

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/06(金) 19:29:16.91

恋のパーム「スプリング」ス
この胸のときめきを　ダスティー・「スプリング」フィールド

春はホント、思いつかない

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/06(金) 23:34:37.48

ヴェルヴェッツの「スプリング・フィーバー」は名曲だと思う
誰かにカバーしてほしかった
A面の「夢のお月様」は紀本ヨシオがカバーしたけれど

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/07(土) 17:37:30.77

四月ならなんたってパット・ブーンの「四月の恋」だろ

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/08(日) 10:18:45.45

夢で逢いましょう

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/08(日) 15:31:40.95

春はエロの象徴でもある
売る春もあれば、春歌とか春画なんてのもあるし

シルヴィの「アイドルを探せ」も春というワードが
効果的に使われていて、処女喪失を思わせるような内容になっている
日本語のカバーは綺麗な言葉で綴られているけれど

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/08(日) 22:51:30.24

あの有名な映画の「太陽がいっぱい」って日本語でカバーされたのだろうか？

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/09(月) 07:13:29.05

旗照夫がまだ存命だとは驚いた
日本におけるジャズシンガーの草分けだった

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/09(月) 17:21:30.59

戦前からジャズはあったんだから草分けではないんじゃない？
存命のジャズ歌手の中では最高齢なのかな、84歳
もっと上の人いそうな気もするけれど
カントリーだと、大野義夫さんとかウイリー沖山さんとかがいる

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/09(月) 17:48:02.06

二村定一やエノケンもジャズナンバーを歌ってた

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/11(水) 00:52:52.63

ジャズといえば、当時のふつうの日本人は
洋楽全般を、ポピュラーとは言わず、ジャズと言ってたね

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/11(水) 07:30:32.01

小坂一也が初めて三波春夫に会った時に「ジャズの方はお洒落な服来てますね。」
と声を掛けられたと言ってた。カントリーなのにね。

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/11(水) 10:25:04.29

タモリがフジヤマ・ママとルイジアナ・ママを
かけ合わせたパロディソングやってるけれど
春の歌になっている

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/14(土) 14:19:56.89

戦前からアメリカの洋楽は十把一絡げでジャズといっていた
フランスだけはシャンソンそのまんまだったけど

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/15(日) 11:09:00.17

グッチ裕三がNHKの番組でボビー・ダーリンの「Beyond the Sea」
を歌っていて、ジャズ歌手のボビー・ダーリンと紹介していた
ジャズ歌手とよぶのはちょっと違和感あったね
ジャズもレパートリーにはしていたけれど
この曲はラ・メールだから元々はシャンソンだね

ボビー・ダーリンのカバーはいくつかあるね
日本語カバーだと、九ちゃん「おんぼろ汽車ポッポ」
平野こうじ「初恋の並木道」スリー・ファンキーズ「電話に御用心」
尾藤イサオ「匕首マッキー」とかかな
英語カバーだと、ミコちゃんの「マック・ザ・ナイフ」
鹿内タカシ「ビューティフルベイビー」とか

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/16(月) 13:00:39.11

水谷良重は歌は下手だった

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/17(火) 19:42:27.77

エディ・コクランの「バルコニーに座って」
当時のロカビリー三人男がそれぞれ音源を残している

山下敬二郎(渡舟人・訳詞)
平尾昌章(音羽たかし・訳詞)
ミッキー・カーチス（英語詞、実況録音盤)

当時の歌手でエディ・コクランの音源を残しているのは
この曲だけかもしれない

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/18(水) 10:28:44.33

甲本ヒロトが「コクランのズンタ・タッタ」紹介してたとは！
日本盤のB面は「サマータイム・ブルース」
50年代にはこの曲の日本盤って出てなかったんだね

ヒロト　「みんな元気だったかな？甲本ヒロトです。ここからは僕がやります。
まずは一曲聴いてください。エディ・コクランで、『コクランのズンタ・タッタ』」

コクランのズンタ・タッタ（CHERISHED MEMORIES）/ EDDIE COCHRAN

ヒロト　「エディ・コクランで、『コクランのズンタタッタ』でした。リズムの感じが、
ズンタタッタ、ズンタタッタなので、『コクランのズンタ・タッタ』という邦題をつけた、
担当者に拍手です。原題は『チェリッシュド・メモリーズ』直訳すれば、大切な思い出。
別にこのまんまでも良かったと思うんですけれど、『コクランのズンタ・タッタ』の方がずっと楽しいです。

愉快な邦題といえば、他にも、リトル・リチャードの『あたしゃカックン』なんかも人気だし。
この番組では、ランデルズの『ゴキゲン火星ちゃん』とか、ジョナサン・リッチマンの
『ヘイ、可愛い昆虫さん』とか、色々紹介してきました

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/20(金) 09:40:28.07

メリー・ホプキンの「悲しき天使」や
ジリオラ・チンクエッティの「雨」
このあたりが、カバーポップス最後のヒット曲になるのかな
クリフの「しあわせの朝」や「コングラチュレーション」のカバーも聴いてみたかった

**昔の名無しで出ています** · 2018/04/24(火) 22:47:08.19

コングラQちゃん

**昔の名無しで出ています** · 2018/05/07(月) 19:36:05.50

作曲・編曲家の東海林修さん死去　「可愛いベイビー」
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180507-00000050-asahi-musi

**昔の名無しで出ています** · 2018/05/14(月) 19:22:04.19

11PMの映像いいね

**昔の名無しで出ています** · 2018/05/20(日) 08:45:24.29

11PMの朝丘雪路さんがお亡くなりに
いくつかカバーポップスも残している
初期の音源をCD化してほしい

**昔の名無しで出ています** · 2018/05/25(金) 20:50:11.92

内田正人という名前に既視感があったのは
キングトーンズか
この人も日大出身なんだね
脳梗塞で倒れてからも活動していたけれど、最近は表舞台から遠ざかっているようだね
昨年愛弟子の新しいボーカルを入れてCD出していたとは

**昔の名無しで出ています** · 2018/05/28(月) 19:56:55.77

シルヴィ・バルタン、最後の来日

**昔の名無しで出ています** · 2018/05/29(火) 17:55:33.25

中尾ミエさんの、「おじさまとデイト」は
あれ、日本の曲だったんだね。カバーとばかり思っていた
ザ・ヒットパレードでも唄っていた気がするけど

**昔の名無しで出ています** · 2018/06/04(月) 18:58:13.78

ボサノバ娘・梓みちよさん

**昔の名無しで出ています** · 2018/06/06(水) 16:34:19.27

熊谷でスナックやっている

**昔の名無しで出ています** · 2018/08/22(水) 15:09:15.58

微妙に時期が遅れるが、雨の御堂筋

一夜限りの昭和歌謡特集
次回 | 8月25日(土) 18:00〜18:30 放送
MUSIC FAIR【よみがえる昭和歌謡の名曲たち】

懐かしいメロディーを秘蔵映像で「恋のバカンス」「ルビーの指環」「時の流れに身をまかせ」「雨の御堂筋」「長崎は今日も雨だった」「また逢う日まで」他
https://www.fujitv.co.jp/MUSICFAIR/

**昔の名無しで出ています** · 2018/10/25(木) 19:41:31.53

コニーフランシスの「夢のデート」は当時伊東ゆかりで聞いた記憶があるんですが、
レコードで出ていたんでしょうか？誰か教えて！

**昔の名無しで出ています** · 2018/11/09(金) 11:51:54.52

>>460
うちの姉がよく唄ってたけど
レコードが出たかどうかまでは
コニー・フランシスのカバーなら
日本人歌手は大体出してると思うけど

**昔の名無しで出ています** · 2018/11/13(火) 17:54:07.07

「フジヤマ・ママ」がヒットしてしまった60年前の日本・・・

ヒット曲「タキ・タキ・ルンバ」で「長崎のように爆発しそうな尻」　日本法人「誤解を招きかねない」と指摘

　世界的なヒット曲「タキ・タキ・ルンバ（原題Ｔａｋｉ　Ｔａｋｉ）」に「尻が長崎のように爆発する」という歌詞があり、
配信するユニバーサルミュージック日本法人の指摘を受けて、歌詞を変更していたことが１３日、分かった。

　「タキ・タキ・ルンバ」はスペイン語と英語で歌唱されている楽曲。仏出身の米ミュージシャン「ＤＪスネイク」が
９月２８日から世界各国で配信しており、歌手のセレーナ・ゴメスらも参加。「ナガサキ」のくだりはスペイン語で
歌われており、原爆の被害を軽視しているとも受け取られかねない内容になっていた。日本法人は配信後に
「日本では誤解を招きかねない」と歌詞の変更を依頼。国内での宣伝活動を見合わせた。
PR

　１０月９日発表のミュージックビデオでは「ナガサキ」という歌詞が「サキサキ」に変更されており、今後、
インターネットの定額音楽配信サービス上でも差し替わる予定という。

　原爆をめぐっては、人気韓国男性グループ「ＢＴＳ（防弾少年団）」のメンバーが原爆を描いたＴシャツを
着用していたことが批判を呼び、テレビ朝日が９日夜放送の音楽番組「ミュージックステーション」への
ＢＴＳ出演を見送っている。

**昔の名無しで出ています** · 2018/12/09(日) 15:18:20.13

>>460
誰か教えてあげて！

**昔の名無しで出ています** · 2018/12/31(月) 09:27:45.86

すっかり過疎ってしまいましたね
第1回日劇ウエスタンカーニバルから60年
U.S.A.が話題になっても元祖であるカバーポップスに注目が当たることも全くありませんでした

**昔の名無しで出ています** · 2018/12/31(月) 09:37:46.99

それでもクリスマスの季節になると、漣さんなどが訳詞をした
クリスマスソングが歌われたりと、楽曲はひっそりと残り続けます
今年のレコード大賞では山下達郎のドゥーワップCDが賞をもらっていました
当時流行していたロカビリーに反旗を翻すように始まったレコード大賞第1回の
大賞受賞曲が、ポール・アンカの「君は我が運命」を下敷きにした曲だというのは
なんとも皮肉です

**昔の名無しで出ています** · 2018/12/31(月) 09:45:25.24

伊東ゆかりは一通り復刻されましたが、その中に
「夢のデイト」がないということは、当時は音源を残していなかった
と考えるのが妥当かと思います
この曲の訳詞は当時コロムビア専属の浜口庫之助が担当し、
コロムビア所属の丘優子が歌っています
コニー・フランシスの日本語盤もハマクラさんの訳詞で歌われています

伊東ゆかりの曲を編曲された森岡賢一郎さんや、一緒にお仕事をされていた
前田憲男さんなどカバーポップスの編曲家の方々の訃報もありました

**昔の名無しで出ています** · 2018/12/31(月) 09:51:51.64

ロカビリー映画「女は抵抗する」がDVD化されたことは
今年良かったことでした
ぜひ「檻の中の野郎たち」などもと思います
これからもいろいろと復刻されますように

**昔の名無しで出ています** · 2019/01/09(水) 12:42:09.46

>>460, 461, 463, 466
夢のデイト、丘優子のがつべにありました。懐かしいですね。

**昔の名無しで出ています** · 2019/01/09(水) 22:41:06.73

コニーフランシス自身も、日本語で歌っている

**昔の名無しで出ています** · 2019/02/19(火) 20:04:45.86

「悲しき願い」は、尾藤イサオのカバーが有名だけど
鹿内孝の歌詞が、いつも気になっていた

♬誰のせいでもありゃしない　みんなおいらが悪いのさ
の部分が
♬みんなおいらが悪いのか　そんな話があるものか
になり、最後は
♬誰のせいでもありゃしない　みんなお前が悪いのさ
とくる
どこかで、もう一度聴きたいな

**昔の名無しで出ています** · 2019/03/06(水) 20:33:14.52

森山加代子さん・・・

**昔の名無しで出ています** · 2019/08/06(火) 13:11:57.37

最近ユーチューブでカバーポップスハマって聴いてるんですが、星野みよ子はここで大丈夫？
好きな声で凄く気に入ったのに全然情報が無くて寂しい。
CDも出てないんですかね？
しかも検索したら娘さんのブログで亡くなられたってあるし。

**昔の名無しで出ています** · 2020/02/03(月) 22:31:46.33

梓みちよさん
有名なのは、「こんにちわ赤ちゃん」や「二人でお酒を」だけど
ここの人たちにとっては、田辺靖雄とマイカップルで唄った
「ヘイ・ポーラ」や「けんかでデイト」が思い出深い曲だと思います
ご冥福を

**昔の名無しで出ています** · 2020/09/25(金) 21:08:52.29

https://i.imgur.com/EZslORb.jpg

**昔の名無しで出ています** · 2021/04/27(火) 16:44:00.72

ホント歌上手い人がどんどんいなくなっていく

**昔の名無しで出ています** · 2023/05/30(火) 13:28:17.58

YFU

**昔の名無しで出ています** · 2023/06/29(木) 01:02:37.38

**昔の名無しで出ています** · 2024/01/22(月) 01:49:07.03

https://i.imgur.com/PYuBiGN.jpg
https://i.imgur.com/kedyRJx.jpg
https://i.imgur.com/MJDx7Zm.jpg
https://i.imgur.com/1xnbtUj.jpg
https://i.imgur.com/ZHhx3Ms.jpg
https://i.imgur.com/IuixErV.jpg
https://i.imgur.com/9ibqQFF.jpg
https://i.imgur.com/KgI0aOx.jpg
https://i.imgur.com/oWfJsjk.jpg
https://i.imgur.com/dsQp4nV.jpg