懐かしい洋画の吹き替え　ＰＡＲＴ２４ [転載禁止]©2ch.net

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/11/30(日) 12:59:06.60

まだビデオもＤＶＤもなかった頃、テレビの洋画劇場で見た
懐かしい吹き替え映画について語りましょう。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/03/26(火) 14:37:18.88

バトルランナーの4kBDには
配信版しか収録されていないので注意

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/03/27(水) 19:23:40.46

https://youtu.be/tcbQnhy6Tpc?si=tPetz8KEBgOmU9Oy

シェーン　テレ東版
シェーンカムバーックだけ原語
当時のセリフはシェーン帰ってきて〜！
だったのかな？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/03/28(木) 17:43:09.01

未知との遭遇の吹き替え版は面白いよな
オリジナルではフランス人博士の通訳が英語⇔フランス語のやりとりするけど
日本語版演出ではそんなの差っ引いてずっとオウム返しをするという

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/03/28(木) 20:14:22.76

英語以外の会話を訳さずに原語で済ますパターンもある。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/03/29(金) 21:10:01.02

シャレードの完全盤でないかねえ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/03/29(金) 21:55:35.45

左右田一平吹替のがんばれペアーズは見ること叶わないのか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/03/30(土) 11:12:46.80

>>842
なんかヤバイカットがあったの？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/03/30(土) 12:36:46.14

>>844
ヘプバーンが口に出す作品名で
ノートルダムのせむし男と喋るシーンじゃないかな？せむしが禁止用語だから。

ソフト版はノートルダムの男って中途半端な訳にされてた。それなら原題のノートルダム・ド・パリって訳にしたほうがいいけど。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/03/30(土) 12:44:54.13

シャレードのアマプラ配信ってPDDVD版なんだねwヘプバーン役が死ぬほど下手くそなのと大塚智則が三役やっててカツカツ低予算で作りました感満載。PD吹替ワースト上位。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/03/31(日) 00:20:01.38

>>820
チミはアラン・リックマンの土師孝也を知らないのかね?

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/03/31(日) 00:27:56.74

>>846
この作品のグラントは黒沢良と中村正が最高ですね。佐々木勝彦と瑳川哲朗は少々重い気がします。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/03/31(日) 00:58:54.93

>>820
チミはモーガン・フリーマンの坂口芳貞を知らないのかね?

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/03/31(日) 13:40:24.36

瑳川哲朗はコネリーのソフト版とスター・トレックの劇場版スポックのイメージ。

スタトレ劇場版は4〜6でキャストがグチャグチャになるのがなんとも💦

大塚明夫、大木民夫、仁内達之の３人が
交互に役が入れ替わり出演。どんな気持ちで
演じたのか気になる。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/01(月) 02:59:12.66

スポックは久松保夫、コネリーは若山弦蔵のイメージのほうが強いな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/02(火) 02:16:16.21

濡れ場の喘ぎ声はオリジナルっての多いな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/02(火) 10:07:13.34

若山コネリーは007シリーズ、ザ・ロック、ファミリービジネス、リーグ・オブ・レジェンドくらいしか円盤に入ってない。

初期作品の6割は近藤洋介
中期は石田太郎、坂口芳貞、小林清志

インディ・ジョーンズは若山弦蔵の収録してほしかった。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/02(火) 18:45:18.55

近藤洋介はホールデンの方がダントツ多い

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/03(水) 03:11:50.50

若山弦蔵は吹替ではかっこいい役が多かったからコミカルな演技が見れる最後の聖戦はそう云う意味でも貴重なんだよな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/03(水) 12:28:57.93

>>855
フジテレビ版はなぜかハリソンが玄田哲章

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/03(水) 19:05:52.26

ジーン・バリーがジェームズ・ボンド役に抜擢されてたらまた若山節になってたんだろうな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/04(木) 14:42:15.73

続編で無かったことにされた
塚本高史トップガン

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/04(木) 18:23:24.90

https://youtu.be/0i69LhUehWw?si=LtjFrpO4nrmzmjss

内田直哉のハリソンも悪くないと思うけど
この人はネチネチした悪役の方が似合う

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/04(木) 20:24:52.49

>>858
思い出の復刻版でもハブられたしな。
森川版と渡辺版は収録されたが

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/05(金) 00:13:07.19

土曜のジョーズは谷口節

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/05(金) 13:05:15.83

谷口節はブレードランナー新録版が遺作かな？
ガラ悪い口調の役が多いけど冷静沈着な役柄の方がうまい。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/06(土) 11:56:36.14

>>859
それかブルース・ウィリス

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/06(土) 12:58:10.62

>>863
引退する前は内田、樋浦、菅生が交互に当ててた。菅生はどうしてもトミーリージョーンズに聴こえる。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/06(土) 15:34:45.38

田舎のエディオンによったら007TV放送吹替え版の6本DVDが置いてあった！意外なとこに残ってるもんだねぇ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/06(土) 21:59:21.63

>>864
一番合ってない菅生が皮肉にも起用率高かったのが残念だな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 06:37:39.77

>>859
内田直哉のハリソンの声に若いし声に華がないので脇役向き

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 06:41:52.89

内田ウィリスも過剰に持ち上げる人がいるけど菅生隆之よりはずっと良いけどめちゃくちゃハマってて絶対この人じゃなきゃダメだレベルではない
この人が吹替で本当の意味でハマるのはケネス・ブラナーとかトーマス・クレッチマンのように癖がある俳優

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 07:29:46.16

>>859
内田直哉さんは脇役上がりの俳優が主演やる時にアテるのは違和感ないけど存在感で見せる映画スターをアテるには声が地味な気がして微妙に感じること多い

しかし動画のコメ欄見ると「内田版も作れ」って書き込みチラホラあって驚く
内田さんはあの役からは解放してあげた方が良い気がする
今の完全に爺さんのハリソンに内田さんの若々しい声は合わないと思うしもし作ったとしてもディズニーの気分次第でまた内田版がオフィシャルになったりしたら叩かれそうだしね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 08:02:24.74

ダイ・ハード4.0は那智版が人気と知名度が高いから劇場では那智版を使ってソフトで最初からやっていた樋浦にも筋を通して樋浦版の製作は分かるんだけどインディ・ジョーンズの場合はソフトでも村井が最初から一環してやっていたものだから少し違うわけよね
それを村井版へのリスペクトなくぞんざいな扱いをした結果内田が叩かれる事態になったわけでね

樋浦マクレーン擁護してた人ってインディの時に内田版を庇ってた人と同じゃないよね？もし同じ人だとしたら好みは別としてダブスタが過ぎるような…
どちらかと言うと村井のほうがインディに関してはソフトで最初からやってたので樋浦と同じで立場で長年不遇を被った側なんだけど...
違うとしたら樋浦のほうが救済が早くて手厚かったことくらいと村井はソフトだけでもなくテレビでも常連だったので人気的には那智ウィリスの方に近いと言うだけだよね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 09:03:03.34

那智、樋浦双方に思い入れある身としては樋浦マクレーンの差し替え版4.0、ラスト・デイは作られて良かったけど、内田インディの差し替え版で運命のダイヤルは作って欲しいかって言われると…微妙なところだわな

脇役も含め完全新録するってなったら欲しくなくもないんだけど、それやるくらいなら内田より磯部のインディの方が観たい気もするわな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 11:12:56.43

脇役も含めて運命のダイヤルを完全新録ならソフトの村井＆土井コンビで内田よりもう一度村井にやってほしいわ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 11:32:12.25

ハリソンの逃亡者の機内版は小川真司と大塚明夫のverがあるらしい。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 11:36:33.76

https://sp.nicovideo.jp/watch/sm26302083
ナバロンの嵐は村井版すらない。
この中では堀勝之祐が一番合ってるかな？
翻訳としてはフジテレビ版が好き。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 13:10:01.19

去年から現在までFWで募集し続けてる死刑台のエレベーターや宇宙戦争のフジ2時間枠持ってる人はいるのかな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 17:26:44.28

内田にはインディじゃなくてポワロをやらしてやれよ
1作目草刈、２作目広瀬彰勇と整合採れてないしんだし３作目吹替なし
内田インディなんて大して合ってないし見たくねーよ　
逆に内田ポワロ見たいよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 18:00:40.38

内田は「ER」のロケット･ロマノが最強

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/08(月) 06:46:12.93

あれだけ「内田じゃ嫌だ村井が良い」って言ってた人達が村井復帰したら「やっぱこのままじゃ内田が可哀想だから内田版も作れ」って掌返ししてるのも身勝手な話だよなぁ
まだ、「内田じゃなくて村井に戻ったワーィ」って盛り上がってる人の方が清々しい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/08(月) 12:13:17.68

アメリカン・グラフィティの新録もハリソンが内田

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/08(月) 12:33:22.34

>>878
Xとか見ると全員とは言わないけど一部に『ハリソン・フォードは村井派』とか『クリスタルスカルを村井で新録しろ』、『運命のダイヤルは村井に復帰してほしい』と言ってた人と同じ人が同時にそれ言ってるから滑稽だよな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/08(月) 13:54:59.31

磯部ハリソン「・・・・・」

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/08(月) 18:38:47.21

運命のダイヤル自体、村井補正でようやく楽しめたけど本編は微妙だったから、あの内容で内田インディだったらかなりアレな感じになりそうな気しかしない

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/08(月) 19:15:14.73

内田ってFBI声だよな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/09(火) 12:14:23.90

内田は他にアンディ・ガルシア、ウディ・ハレルソンもちょこちょこやってる。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/09(火) 18:28:19.55

津嘉山デ・ニーロ最高やな！
https://youtu.be/ImVM6fUStjY?si=GwlzAQh8r_7NQYI6

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/10(水) 00:40:44.13

>>885
青野武のパチーノがかっこいい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/11(木) 12:29:26.49

ピンクパンサー2　
法を破ったのはアカッチリ🐒かどうか尋問していたのであります。→原語

(あの乞食は)強盗団の見張り役だったんだ。
乞食の部分はカット

原語→見張りだったんだ！と
理由のわからん会話になってしまった。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/12(金) 17:46:01.09

雨の訪問者BD
角川版　森山ブロンソン
ハピネット版　周夫ブロンソン

両方収録したら良いのに
派閥でもあるんだろうか（笑）