□貂蝉から近寄られ動揺するシーン
金允植
오늘은이만돌아가야겠소
今日はこれで帰らなければ
貂蝉
혹、제가도련님게무순잘못이라도
もし、私が殿方になにがいたらないことでも
金允植
그대잘못이아니요
あなたのせいではないですよ
나역시병반그자와대다를것이없소
私もやはり兵判(貂蝉に暴挙をはたらく役人)とたいして変わりはないですよ
자네에하루밤을구하라던죄지、무엇이다르겠소
あなたと一晩をすごそうとした罪にお、何が違うと
오늘은이만돌아가겠소
今日はもう帰ります
결례를범였다면영서하시요
礼を欠いていたなら許してほしい
□金允植は去ろうとする
貂蝉
제속옷이없다면신방례를통과하시지못하실된데
私の下着がなければ新房礼にとおらないのでは
괜찮으십니가 　大丈夫ですか
金允植
그렇다해더그건내못이요
そうだとしても私のことだ
나를위해녀인에몸을부끄럽게하는건
私の勝手で女性を辱めることなど
사내답지못하니가
男らしくもないですから
貂蝉
청은제게맞겨주신걸하지요
願いは私にまかせて
도련님께선속옷만가져가십시오
殿方は下着だけお持ちください
마음을둔사내에게이녀가정표를들이는것입니다
心を寄せた殿方だけにこのわたくし(妓女)が証と差し上げるものです