e0029_
　　　　Epiphany on the Beach
　　j0032_
　　　　海岸での啓示
!!!!!!　　　　j0032_
　　　　　　　だれもが独自の研究スタイルをもっていると、
　　　　　　アーサーはいう。ある研究問題を城壁に囲われた
　　　　　　中世の町のようなものと考えるなら、多くの者が、
　　　　　　破壊槌のように、それに真っ向から挑むだろう。
　　　　　　城門を攻撃し、鋭い知力とすぐれた頭脳で警護隊を
　　　　　　打ち破るだろう。だがこれまでアーサーは、
　　　　　　破壊槌的アプローチが彼の強さであると考えたこと
　　　　　　はない。「自分はのんびり考えるのが好きだから、
　　　　　　城の外に陣取るよ。そして考える。そうすれば
　　　　　　いつか---たぶんまったく違う問題に目を向けて
　　　　　　いるときだろうが---吊り上げ橋が降りてきて
　　　　　　護衛兵がいう。『降参だ』。ただちに問題の答えが
　　　　　　見えてくる」
　　　　e0029_
　　　　　　, that Arthur had opened up the book he had brought
　　　　　　along for just such a moment:
　　　　　　Horace Freeland Judson's
　　　　　　``The Eighth Day of Creation'', a 600-page history of
　　　　　　molecular biology.
　　　　　　j0032_
　　　　　　　　ホーレス・フリーランド・ジャドスンの
　　　　　　　　『分子生物学の夜明け』、分子生物学の歴史を
　　　　　　　　記した六百ページの本がそれだった。
!!!!!!　　　　j0033_
　　　　　　にもかかわらず、それは<科学>だった
　　　　　　 窓の向こうにある生命や生物や自然を眺めるといった
　　　　　　話になると、科学が突然止まってしまうような考えを