何にもしなけりゃcalibre動かすOSでは普通に日本語ファイル名が問題なく使えるのに、
日本語の扱いをめんどくさがって2バイト文字を音読みの1バイトローマ字にわざわざ変換するとかわけわからんな