チャップリン映画あれこれpart5

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/10/23(火) 00:04:04.56

チャーリー君5つ目。

チャップリン映画あれこれpart2
ttp://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1133419865/

チャップリン映画あれこれpart3
ttp://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1155110805/

チャップリン映画あれこれpart4
ttp://uni.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1220576544/

日本チャップリン協会
http://www.chaplinjapan.com
チャップリン・ザ・ルーツ（初期作デジタルリマスター）
http://elevenarts-japan.net/chaplin.html
チャップリン・メモリアル・エディション（長編代表作デジタルリマスター）
http://www.kinokuniya.co.jp/nb/bw/chaplin/index.htm

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/11/28(月) 18:35:49.97

>>950
もうルーツはいいわ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/11/28(月) 21:19:19.78

>>952
そんなにええか？
ええのんかあ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/11/28(月) 23:40:59.44

>>945
荻昌弘氏の対談は当時は聞けましたが、その後研究は進んでいるから今の水準だと聞けたもんじゃないでしょう。

>>949
昔の吹替なんか誰も求めてないからHDマスターだけでいいですよね。
今の山寺宏一などの吹替がつくことで売れて、定価が下がるのだろうから、そういう商業的な事情で今の吹替が入るのは構わないけど。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/11/29(火) 00:44:03.38

>>954
新規吹き替えを制作・収録するとスタッフや声優さんのギャラが発生するわけだから
その分上乗せされて定価はむしろ高くなるんじゃない？
新しい吹き替えが目的で買う層はそんなに多くはないだろうし
単純に、HDマスターの映画のみ収録の方が一番安かったんじゃないかな？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/11/29(火) 00:50:26.46

>>954
あと、新規吹き替えよりも、昔のテレビ版の吹き替えの方がマニア市場があったりするよ
21世紀FOXとかは『コマンドー』とか『猿の惑星』とかのテレビ吹き替えを集めた
『吹替の帝王』blu-rayBOXシリーズを２～３万で制作販売してるけど、そこそこ売り上げがあるみたい
まあ、そういう層とチャップリンファンはあまり重ならないかも知れないけど

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/11/29(火) 01:28:30.17

>>956
確かに吹替マニア市場は存在するし、私もその一人ですが、吹替マニア市場の規模はチャップリンの市場規模よりははるかに小さいでしょうね。
山寺宏一さんたちがチャップリン初期作に声優の声を入れるイベントで、若者向けのチャップリン市場が拡大してる現状だと今の声優吹替はニーズがあるのでしょう。
たくさん作れば単価が下がるのもわかる。
ただ、今回、昔の吹替もバランス良く入れてくれたのは嬉しいです。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/11/29(火) 02:41:16.53

>>957
>昔の吹替もバランス良く入れてくれたのは嬉しいです。

うん
『黄金狂時代』『モダン・タイムス』『殺人狂時代』のテレビ放映吹き替え版も収録してくれたら完璧だったんだけどね
音源提供がなかったのかな？古い番組だからね
『モダン・タイムス』のテレビ版は近石伸介さんだから、新録しようと思えばできたと思うけど

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/01(木) 20:23:50.92

特典映像の欠落がイタいな
これさえクリアしてたら買いなんだが

特典ディスクはレンタルでもセルでも単体はないもんな
それだけに、そこはしっかり揃えてもらいたかった
新規吹き替えとかで遊んでる暇と金があったのなら

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/03(土) 23:36:57.81

１．BDボックス・・・HDリマスタでNTSCマスター、現時点で決定版です！
２．アシェット・・・貴重な写真も載ってて解説も最新、現時点で決定版です！
３．DVDボックス・・・BDには収録されてない貴重な映像が入ってます、現時点で決定版です！

全部は買えましぇん(´・ω・`)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/17(土) 21:51:04.76

中途半端なものばかり出して、その都度、決定版とか言わないで！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/18(日) 19:22:13.49

アシェットは「担え銃」がバラになってるけど
「チャップリンレビュー」はどうなってるんだろ？

**sage** · 2016/12/18(日) 19:30:07.47

https://www.youtube.com/watch?v=xHx5MbIGEoY

https://www.youtube.com/watch?v=8fPmkq1CkCU

https://www.youtube.com/watch?v=PR6r40GbIfk

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/19(月) 18:31:32.25

国内ブルレイ版購入した人いましたら画質がどんな感じか教えちくり

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/20(火) 14:43:16.92

>>964
いい感じだったお！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/20(火) 19:07:55.23

22日発売のブルーレイの画質を19日に聞くバカと20日に答えるバカ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/20(火) 19:14:57.68

糞吹き替えいらねーっつの
あと澤戸なんとかいう弁士の糞活弁もいらん

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/20(火) 21:11:13.86

そろそろ信者の活動が始まるな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/22(木) 01:03:26.99

>>960
１．BDボックス
　　　メリット・・・HDリマスタできれい、NTSCマスターで再送速度がオリジナル通り
　　　デメリット・・値段がそこそこ高い、特典映像で欠落作品が多々ある、「The Bond」が未収録

２．アシェット
　　　メリット・・・最新解説冊子が毎月ついてくる（ていうかそれが本体）、特典に「フリーク」のカメラテスト映像がついてくる（要・全巻定期購読契約）
　　　デメリット・・トータル金額が8万近く、DVDだから画質はそれなり、特典は「幻の」というほどのものではない

３．DVDボックス
　　　メリット・・・画質にこだわらなけばデジタルリマスタでじゅうぶん、特典映像が全部そろっている
　　　デメリット・・とはいえHDリマスタよりは画質は落ちる、PALマスターなので４％早送り

どれを選ぶかはあなた次第

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/22(木) 01:13:42.48

４．廉価版（500円ＤＶＤ）
　　　メリット・・・安い！
　　　デメリット・・画質は保証できない（ていうか絶対悪い）、オリジナルじゃないバージョン多し（これはコレクターにはある意味メリットか？）

５．韓国版Blu-ray
　　　メリット・・・なし
　　　デメリット・・画質はDVD並み、字幕に誤訳多数（しかも黄色！）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/22(木) 17:28:51.27

Blu-ray買った人、詳しく

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/22(木) 20:36:18.72

うむ。画質が気になる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/23(金) 12:01:59.80

>>971
買ったお！
安かったお！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/24(土) 10:47:43.54

買ったやついないのかねぇ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/24(土) 14:27:35.32

まだ全部は見てないけど、キッドだけはクライテリオンが画質は上。
それ以外の独裁者、モダンタイムス、殺人狂、ライムライトは、クライテリオンよりも画質はいい。
新規収録の吹き替えは思ったよりも良かった。まだ独裁者しか見ていないけど。
旧吹き替えは不要だった。５分だけ見てそう思った。その分値段下げて欲しかった。
大野裕之の解説は安定のクオリティで読み応えあり。
今のところ、そんなところ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/24(土) 15:42:47.76

>>975
レビューありがとう
大野様の解説のために買うことにします！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/24(土) 17:58:18.67

モダーンタイムス欲しいっす

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/27(火) 20:23:56.45

短編集買ったけど、映像あんまりクリアーじゃねーな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/28(水) 00:59:29.89

ラブ・チャップリンを売ってBlu-rayに買い替える価値はありますか？
画像が良くて特典が増えてるならまだしも、減ってるからなぁ…

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/28(水) 16:29:58.47

>>978
買ってないでしょ（笑）
短編集が一番画質が良くなっている。
歴然としています。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/05(木) 04:19:58.05

明日仕事始めなのにBlu-ray見続けてこんな時間。
画質最高す。
『独裁者』『ライムライト』はクライテリオンより断然いい。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/05(木) 22:54:43.37

泣きたくなるよな
蒼井向かい風
時間をかけがせておもえたら
すてきすぎるじゃない

**色川高志** · 2017/01/06(金) 10:59:04.98

葛飾区青戸六丁目は、普通の一般住民が盗聴盗撮・窃盗・器物損壊などの様々な犯罪を
行っているにもかかわらず、本人たちは全く悪びれることがないという犯罪やりたい放題
の日本で最もモラルの低い異常地域である。

http://youtu.be/VS61znWdsro

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/10(火) 19:33:20.86

「殺人狂時代」は千葉繁より中尾隆聖さんの方がよかったんじゃないか？
気取ったフランス紳士がときどき一堂零になるんでがっかりする

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/11(水) 02:17:57.51

>>984
ベルドゥぶつじょ～！とか言うの？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/12(木) 12:34:51.35

http://www.amazon.co.jp/gp/pdp/profile/A2KTGUWSMC0RVN/ref=cm_cr_pr_pdp?ie=UTF8
ここで毎日自演してる三重の転売屋、チョンカレー田中智之ってこんなやつですｗｗｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/14(土) 07:14:24.46

>>984
奇面組の顔が浮かんでしまいます

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/19(木) 01:48:10.05

>>984
千葉繁さんは悪くはなかったけど、ちょっとガラガラ声だったかな？
宝田明さんはミュージカルもこなす人だから歌うようなセリフまわしがキザなシーンに合うんですよね
でも、宝田明さんが収録した年齢よりも千葉繁さんは上になっちゃってるから仕方がないのかも

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/19(木) 06:40:46.91

http://www.chaplin100th.com

吹き替え上映＆トークショー

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/20(金) 01:43:38.72

>>988
声優じゃないけど、市村正親のスタイリッシュな演技はベルドゥにあったと思う
声優口演のメンバーじゃないとだめだったのかな？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/21(土) 08:17:02.33

パリの女性の画質、音声はどうでしたか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/21(土) 13:51:15.80

発売前にガセネタまで使って執拗にBOX買わせようとしてたのは
あとから画質や音声等を人柱に確認して自分がノーリスクで買うためだったのか

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/21(土) 20:56:00.41

>>985
台本は大野氏の翻訳なのでしっかりしている。
個人的には千葉繁氏のヴェルドゥは、シリアスさとコミカルさがいい感じで良かったけどな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/21(土) 23:29:38.62

>>991
えがったで！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/22(日) 01:49:50.20

>>993
『ニューヨークの王様』

アン・ケイのことを「CMタレント」と言うのは、言語では「Advertisement　specialist」で
これは「広告（宣伝）の専門家」と訳すのが正しい（NHK-BSの時はそう訳していた）
「CMタレント」だとその後アン・ケイが契約取ってきたりスチールをとったりするのは不自然だ

ホテルの「刑事」これも言語では「house detective」で、日本語にするなら「警備員」が妥当

今回、この２つは翻訳が直ってなかった
『独裁者』での字幕の修正の熱心さと比べて、こちらは手を抜いていたという感じ
好き嫌いで仕事の配分を変えるのはプロじゃない

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/22(日) 01:55:52.84

ちなみに、三谷幸喜監督『The 有頂天ホテル』ではこの役職を「ホテル探偵」と言っていた
石井正則さんがホテル内に逃げたアヒルを探す役で出てました

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/22(日) 17:06:30.65

なるほど参考になった。
大野氏のブログで指摘してくる。
恥をかかせたいのではなくて、次に修正してもらうために。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/22(日) 18:32:51.98

>>997
どうぞ
ついでに、「ルーツ」の「スケート」の吹き替えで、なぜチャーリーがエドナをパーティに誘う翻訳に変更されてるのかも聞いておいてくれ
（原語ではエドナがチャーリーをパーティに誘う字幕になっている）

>恥をかかせたいのではなくて
別に恥だと思ってません
ただ、こういうまるで「先生に言いつけるじょ」的な信者のノリがいいトシして気持ち悪いな、
と思うだけです

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/22(日) 19:31:41.60

念の為。。

>>997
>恥をかかせたいのではなくて、次に修正してもらうために。

この文章の主語が「（大野氏に）恥をかかせたいのではなくて、（大野氏に）次に修正してもらうために。」
のつもりであったのなら、998後半のレスは撤回させていただきます。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/22(日) 19:56:52.93

キモ

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 1552日 19時間 52分 49秒

**1002** · Over 1000

２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
http://premium.2ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.2ch.net/login.php