◆日本語ver.になって駄曲化した曲◆

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/12/18(日) 23:14:37.87

晒せ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/05/06(日) 19:44:39.56

ルシファー日本語版
難しすぎ
カラオケ歌えなかった
良い曲なのに残念
Secretの日本語版はいい感じ

**名無しさん＠お腹いっぱい** · 2012/05/06(日) 22:42:02.74

ルシファーはカラオケむしろ日本版のほうが難しい
韓国版は頑張ればいける

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/05/07(月) 04:53:19.50

ﾙｼﾌｧは誰が歌ってもお経

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/05/07(月) 23:45:10.47

頑張って日本語で歌ってくれるのは大変うれしいけど
K-POPも早く洋楽のように韓国語のままで受け入れられたらいいなと思う。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/05/08(火) 05:16:35.95

日本語訳をつけて売るだけなのにね

ところで
ルシファーってのを聴いてみたんだけど
これ日本人が歌ったらダメだろ
外人がカタコトで歌うから味が出る歌だと思う

どっちなの♪どっちなの♪どっちなの♪

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/05/09(水) 11:49:30.27

それだ！日本語の意味や感情のいれ方がわからない感じでカタコトで歌うからおかしくなるのか！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/05/18(金) 22:13:59.39

鱈のアルバムが楽しみだ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/04(月) 19:02:21.75

悪くはないかな…？
Beautiful Target -Japanese ver.-/B1A4
http://www.youtube.com/watch?v=qIUVzF2XB5Q

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/06(水) 01:17:03.25

T-araの日本語アルバムすごくいいな。
ただこうなるとロリポリとラビダビの日本語歌詞の出来がなおさら悔やまれるな。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/07(木) 23:46:41.19

ミスターの韓国版と日本版は決定的に違う
韓国版は初めて見て「あら、いい男ね、気になるわ、名前は？」
日本版は「友達以上、恋人未満なんて曖昧な関係は飽きたわ」

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/24(日) 18:35:00.97

ビラビラ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/25(月) 08:15:11.47

やっぱ直訳が元凶でしょ。
誰しもが知ってる西城秀樹のYMCA。原曲の雰囲気だけ残して思いっきり歌詞変えたのが大成功。
ウォン･カーワイの映画の｢恋する惑星｣の題名。全く原題無視して大成功。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/25(月) 08:24:46.76

うんT-araのビラビラいいよね

**名無しさん＠お腹いっぱい** · 2012/06/29(金) 22:49:59.02

T-araのアルバム買ったけど
バラード系は日本語でもいいと思う
テンポが速い曲だと乗せるのが難しいと思う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/29(金) 22:54:55.97

secretの日本語曲はおおむね素晴らしい。
特に、いしわたり淳作詞のものはいい。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/30(土) 13:30:39.49

>>142
音源か動画を貼れと何度言えば……

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/08/02(木) 00:56:00.42

うーん…
http://www.youtube.com/watch?v=qozQuXo4Tfs

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/08/02(木) 09:41:32.64

>>144
注意して聴けば所々日本語には聞こえるけど全体としては意味がわからない
でも韓国語版歌詞の日本語訳見たときも
歌詞の意味に関しては同じような感想だったからなー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/08/06(月) 00:17:37.51

>>144
Hot Summerフル。やっぱり微妙…
http://www.youtube.com/watch?v=6zF8GaQbzn8

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/08/07(火) 15:15:35.43

SHINeeのSherlockはヤヴァイwwwwwくーるーしw

f(x)はホッサマで好きになっただけに残念感が半端ないわー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/08/19(日) 03:14:40.21

おやすみ good night -Japanese ver.- /B1A4
http://www.youtube.com/watch?v=lRpMqq_KrGM

日本語の発音は酷いけど何故か原曲より好きだ
曲調が日本語に合ってるのかな？
歌詞の意味は原詞に忠実
MVが韓国ver.よりクオリティ高い印象

チャルジャヨとかミアネヨはそのまま日本語にすればいいのに
（発音が面白いキャッチーなフレーズでもないし）
タイトルは訳して詞は訳さないという整合性のなさが気持ち悪い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/08/20(月) 19:35:46.15

日: Secret - 愛はムーブ
http://www.youtube.com/watch?v=ynziibbC9cs
韓: Secret - Love is MOVE
http://www.youtube.com/watch?v=yGO84ZoYXts

チャレチャレ→じゃれたり
で、おお！ってなった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/28(金) 14:47:23.28

恋の呪文マイラブの悪口はやめろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/27(土) 03:08:52.50

STEP　と　OH

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/11/16(金) 17:42:10.62

ＫＡＲＡのミスター以外、全部失敗でしょ？

Ｔ-ａｒａなんか、曲はいいのに、失敗しすぎて、かわいそうだなｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/06(水) 13:10:17.63

東方のCatch Meはいい感じだね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/14(木) 21:48:28.13

自信持って母国語で歌え！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/06/01(土) 03:07:47.03

ヒップホップ系の2NE1、4M、BEG～
はことごとく該当するな。そもそもラップは母国語で流暢にまくしたててナンボだろう

少女時代、KARAは失敗が少ないが
やはりヒップホップ系の曲は駄曲化してる場合が多い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/06/02(日) 20:01:00.62

2NE1はアパとかDSTMとかはすごく歌詞いいよ！
ロンリーやアグリーもいいと思うんですが。

途中から作詞家変わったからね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/06/14(金) 04:24:43.11

済州エアポート

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/08/19(月) NY:AN:NY.AN

K-POPの日本語歌詞って可笑しすぎない!?むしろ、こっちが「なんで？どうして？」な事例から
http://hwaiting.jp/?p=14293
「ただ、今回のB1A4『イゲムスンイリヤ～なんで？どうして？』はもうセリフ歌詞があまりにもグダグダでそこが妙にインパクトが強すぎて、逆に楽しめるポイントになっているのかもしれない。」
http://www.youtube.com/watch?v=0u5RTAfOA3M

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/10/11(金) 19:32:52.00

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/10/20(日) 02:34:21.19

まぁほとんど駄曲化してると言っていい。
逆に「これは良曲化したのでは？」というのを挙げていく方が早い
http://www.youtube.com/watch?v=ylxu_KTZCyA

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/23(土) 19:34:47.33

少女時代はHOOT以外の日本語verは本当にひどい。気の毒になる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/13(金) 20:41:14.27

テスト

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/27(土) 00:43:39.90

apink“No No No”日本語バージョン来ますよ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/11(火) 14:04:52.99

全部

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/01/31(土) 10:23:14.04

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/02/07(土) 10:57:57.22

エーピンは日本語の方がハマってるんじゃないの
元がJポップみたいなグルーヴだし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/03/25(金) 20:08:01.59

AOAの胸キュン
なんだよ「胸キュンするのよ～」っていくらなんでもださすぎるだろ
Apinkは珍しく韓国語日本語両方良いな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/04/22(金) 08:44:34.95

駄曲化とまでは行かないけどBBのMonsterはおかしくなってる
特にTOPの部分

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/04/23(土) 13:23:19.52

BAPのワンショ一択っしょ。空の青さと海の広さを見るまではみたいなやつ。
何それ？って感じ。そんな歌じゃないから。簡単に言えば、身の振り方の話。チャンスは一度きりしかないから、なまけてんじゃねえ立ち上がれ。そういう歌。
いや、どういう風に訳してもいいけどさ、オリジナルにあった攻撃的なカッコ良さまで損なわれちゃダメだよね。

>>121
それはご愛敬。むしろ、それでいいぐらい。頑張って覚えました感が出ていて愛おしいじゃないか。まあ、個人的には別に無理に日本語にしなくてもいいとは思うけど。↑みたいに失敗する例もあるから。

昔、Ｘジャパンが海外進出しようとした時にボーカルの発音がネック云々言われて頓挫してたけど、正直、そんなのどうでもよくね？って思う。
だって、俺らが洋楽聴くときに向こうの歌手の英語の発音がどうとかそんなの気にしない・・・というより分からないじゃん。あくまでBGMとして聴いているのであって。
当時のＸジャパンだって音楽で勝負したかったんだろうし。日本語のままだって問題なかったはずだけどね。向こうのスタッフに見る目がなかったんでしょう。
それこそ音楽に国境はないんだし、言葉が分からないからイコール駄作とはならないわけで。良い曲はどこにいっても良い曲。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/12/22(金) 17:00:41.28

超ヤベーwwww

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/01/30(火) 00:32:04.12

♪Geeなら韓国語の方が唄えそうだな。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/03/06(火) 00:34:58.58

誰でもできる嘘みたいに金の生る木を作れる方法
一応書いておきます
グーグル検索⇒『金持ちになりたい鎌野介メソッド』

Y4MXW

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/05/14(月) 18:13:56.63

ぜんぶ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/07/29(日) 17:02:34.92

☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と生活保護
を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人全員に支給する、『ベーシックインカム』
の導入は必須です。月額約70000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。
ベーシックインカム、でぜひググってみてください。お願い致します。♪
―――――――――――――――――――――――――♪

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/19(日) 10:25:34.01

殆んどじゃない？
そのままでいいんだけど（洋楽感覚）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/19(日) 12:17:57.52

>>167
apinkは歌詞の意訳、翻訳、置き換えが絶妙

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2019/04/07(日) 21:41:42.06

3925U

**練馬のムンボク** ◆Cd4ivAbNi2 · 2019/04/21(日) 06:51:38.76

割と全部